The cables to the LDO stealthchanger kits came with one end crimped but not plugged into the connector shell.
Can you maybe release the pins from the shell and re-insert after assembly (you may need to bend back the latch but that's straightforward).
Then, my printer doesn't have any openings where the connector does not fit through. It's very tight (I rounded off a few corners) but it can be disassembled by unplugging. I paid attention to this for the option of swapping out printheads later (one connector, one config file). The strain relief on the head would be the only reason I'd need to assemble the cable without connectors, everything else works with connectors on.
The clips on the umbilical itself are slotted (at least the variant I use, printed in TPU95) so they can be clipped onto a cable.
BTW, sherpa mini, got those too (CNC, FYSETC IIRC). Had to mod the backplate for Anthead (where the TPU "sock" with umbilical/PTFE tube/steel support attaches), ping me if interested.