You don't need to use plug connectors, if you don't have to. It makes it easier to remove when...I don't know why you'd remove it off the top of my head? If I do any adjusting of mine, and I do have plug connectors because BTT includes them, and they sell them as well, wink wink:
https://biqu.equipment/products/bigtreetech-ebb-sb2209-can-v1-0?variant=40273695342690
'Only CAN Cable' option.
Only issue with it, is that it is floppy. You'll need a wire or something stiff to help it keeps it's shape. I used a thin welding rod. Utility markers, sans flag, would do as well if you can get them long enough.
To ensure it is long enough, you could route it out the top-back, along with the PFTE tubing. You could get by with just cable loom around the CAN cable by doing this, as tit would mostly just hang, and with an 'arm' holding it out....
Depending on which IGUS cable you went with, they are somewhat stiff. But not so much so that you wouldn't need some plastic rod to stiffen it, or metal - but metal at the stiffness I had lying around is tough to bend, as it is a bit stiff and not as pliable as something a lot softer. I keep my eye open when I am out and about to find a replacement, and if you have ideas, I'm all ears. My brain doesn't work as well as it used to, at times. Getting old, and all that jazz.